LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẤT CẢ CÁC NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC VÀ SỰ KIỆN
TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU
TẬP 2
BỆNH VIỆN GWANGJIN
Ở đâu? Tôi hỏi cậu ở đâu.
Tôi biết rồi. Tôi dập máy đây.
Cậu ấy đang ở bệnh viện. Bệnh viện Gwangjin!
- Hãy đến bệnh viện Gwangjin. - Vâng.
Trước hết ta hãy bình tĩnh lại và gọi cảnh sát...
Chú đi nhanh hơn đi ạ.
Vâng.
Mày đang làm gì vậy?
Làm sao mà...
Hoảng hốt đến như vậy thì càng thêm rõ ràng thôi.
Khoan. Đợi một chút.
Là mày đúng không?
Đợi chút.
Chúng ta dùng lời đi. Bình tĩnh nào.
Sao mày không báo với bệnh viện?
Không phải đâu.
Không phải vậy. Chúng ta dùng lời nói đi. Bỏ ra.
Vì sao người khác lại chịu phạt?
Cứu với!
Cứu tôi với!
Đợi một chút. Xin hãy nghe tôi nói đi.
Tên khốn nạn này.
Sao lại giết bố tao?
Tại sao?
Xin lỗi.
Tôi thực sự xin lỗi.
Dừng lại đi. Tôi xin lỗi.
Quá muộn rồi.
Người cần nhận lời xin lỗi này...
đã chết rồi.
Khoan. Đừng như vậy!
Mày đã giết ông ấy.
Mày phải
đích thân đi xin lỗi ông ấy.
Chết đi tên khốn nạn này!
Chết đi!
Mau chết đi!
Chết đi! Chết đi, thằng khốn!
Khốn kiếp.
Tên khốn nạn.
Chết đi, thằng khốn!
Dừng lại!
Bỏ cái đó xuống.
Park Sae Ro Yi!
Bỏ xuống ngay!
Thằng khốn này đã giết bố cháu.
Chú biết rồi.
Chú sẽ điều tra, trước hết hãy bỏ nó xuống đi.
Nhưng thằng khốn này đã giết bố cháu.
Bỏ xuống!
Sae Ro Yi, trước hết cậu hãy bỏ nó xuống. Được chứ?
- Nói đến đây thôi. - Dừng lại đi! Làm ơn!
Cậu định thành sát nhân vì hắn sao?
Nghe lời bạn cháu đi. Làm vậy cũng không thay đổi được gì.
Chú hiểu tâm trạng đó.
- Bình tĩnh lại trước đã. - Chuyện này là sao đây?
- Chú thì hiểu quái gì chứ? - Làm ơn.
- Bỏ xuống khi chú còn dùng lời nói. - Không thì sao?
Bỏ xuống đi.
Chú bắn cháu đi.
Cháu
không quan tâm đâu.
Chết tiệt.
Đợi đã.
- Đợi đã. - Tránh ra!
Đừng bắn cậu ấy.
Soo Ah à, tránh ra đi.
Cái tên điên này.
Không ai muốn việc này xảy ra cả.
Cậu thì biết gì?
Bố tôi chết rồi!
Dù tôi không hiểu tâm trạng cậu,
nhưng tôi biết rõ tâm trạng của bố cậu.
Bố cậu tuyệt đối không muốn cậu trả thù cho ông ấy
và hủy hoại cuộc sống của cậu vì tên đó.
Bố cậu không bao giờ muốn vậy.
Tôi nói đúng chứ?
Cậu là người hiểu rõ nhất đúng không?
Đúng không?
Bố hy vọng con có thể ngẩng cao đầu mà sống.
Hôm nay bố đã thấy...
đúng là con đã sống như thế.
Thật là một đứa con trai đáng tự hào.
Sau này hãy cứ sống như vậy nhé, con trai.
Khốn kiếp.
Bố...
Bố!
Bố...
TRƯỜNG CẤP BA GWANGJIN
Cứ như vậy,
lễ tang của bố tôi...
đã kết thúc.
TRƯỜNG CẤP BA GWANGJIN
Này, tin sốt dẻo đây.
Bố của cậu học sinh chuyển trường qua đời rồi.
Đó là do Jang Geun Won đâm chết ông ấy.
Jang Geun Won đã nhập viện vì tai nạn giao thông.
Học sinh chuyển trường đến đó và đập cậu ta một trận.
Sao cậu biết chuyện đó?
Mẹ tôi làm việc ở bệnh viện đó mà, anh bạn.
Không phải cậu ta tức giận vì bị đuổi học sao?
Jang Geun Won làm sao thoát tội giết người đây?
Có khi thế thật.
Ai biết? Nhà cậu ta có thể biến có tội thành vô tội.
- Đúng vậy. - Nghĩ mà xem.
Cậu ấy bị đuổi học vì Jang Geun Won.
Học sinh chuyển trường đánh Geun Won vì cậu ta không dừng lại.
34GA7777
TRẠI TẠM GIAM BẮC GYEONGGI
ĐỪNG QUÊN NGÀY HÔM NAY TRẠI TẠM GIAM BẮC GYEONGGI
Tôi xin lỗi về chuyện của bố cậu.
Nhưng
cậu không được trút giận lên con trai tôi.
Đúng không?
Sao ông lại đến đây?
Tôi và Trưởng phòng Park quen nhau đã 20 năm.
Thấy con của ông ấy thế này
phải nói tôi cũng khá đau lòng.
Nhưng tôi nói này.
Ở trường cậu cũng vậy.
Tôi muốn chỉnh đốn lại cái thói không biết hối cải của cậu.
Đúng vậy.
Tôi nhất định sẽ chỉnh đốn cậu.
Tôi hỏi tại sao ông đến đây.
Cũng như lần trước, tôi đến đây
để cho cậu một cơ hội.
- Cơ hội? - Cậu thấy sao?
Nếu cậu tự kiểm điểm
và quỳ xuống xin lỗi con trai tôi.
Người cần phải quỳ...
chính là con trai ông.
Thú vị thật.
Trưởng phòng Park dạy cậu phải không?
Nể tình xưa nghĩa cũ, tôi sẽ dạy cậu một điều.
Đức tin.
Hoài bão.
Chỉ là từ ngữ của những kẻ khố rách muốn bảo vệ lòng tự trọng.
Nếu không có lợi ích,
thì chỉ là sự cố chấp và liều lĩnh thôi.
Tôi sẽ để cậu ở trong đây sám hối lâu một chút.
Tôi đã thu xếp với Giám đốc Sở Cảnh sát
về viên cảnh sát giữ đoạn băng an ninh.
Luật sư công của đối phương cũng đang nghĩ cách giảm tội cho cậu ta.
Quá cứng rắn.
Sao ạ?
Thật là lạ lùng.
Tôi thấy khó chịu một cách kỳ lạ.
Chủ tịch đang nói đến Park Sae Ro Yi ạ?
Lần trước cậu nói gì về người đó nhỉ? Cô bé nói về xe của Geun Won ấy.
Vâng. Tên cô bé đó là Oh Soo Ah, bạn cùng lớp con trai Chủ tịch.
Cô bé đó sống ở cô nhi viện mà trước đây công ty tài trợ.
Vậy sao?
Chúng ta đã thừa nhận con trai Chủ tịch sở hữu chiếc xe.
Nhưng biên bản điều tra ghi rõ là người làm vườn đã mượn chiếc xe.
Đó là lời làm chứng vô nghĩa. Chủ tịch không cần bận tâm đâu ạ.
Nữ sinh đó
là bạn của Park Sae Ro Yi à?
Đúng vậy.
Vậy hãy sắp xếp cho tôi gặp nó.
Vâng.
Trông cháu rất quen.
Chú nhớ đã gặp cháu vài lần ở cô nhi viện.
Vâng.
Cháu có phải bạn Geun Won không?
Chúng cháu học cùng lớp ạ.
Cháu cũng là
bạn của Park Sae Ro Yi phải không?
Vâng.
Công ty chú có cấp học bổng.
Chú định tài trợ cho cháu mấy thứ như phí nhập học, sinh hoạt phí.
Cháu nghĩ thế nào?
Cháu
có tiền học phí rồi ạ.
Mỗi tiền học phí thôi thì sao đủ.
Cháu phải tìm nhà rồi sinh hoạt nữa đúng không?
Cái giá chú đưa ra là gì?
Giá?
Cháu phải đưa ra lời làm chứng bất lợi cho Sae Ro Yi ạ?
Thú vị thật.
Không đâu.
Thế này thật đáng tiếc.
Một đứa trẻ đã sống vất vả tới nhường nào
để có suy nghĩ như vậy chứ?
Chú đã già nên muốn làm việc tốt. Cháu đừng hiểu lầm.
Cháu hãy nói đúng những gì cháu thấy.
Thư ký Kim, theo lời tôi nói, hãy tài trợ cho cháu Soo Ah.
- Vâng. - Bố, con...
Soo Ah cần phải về rồi.
- Cháu đi đây ạ. - Sao vậy?
Sao cậu lại ở đây?
Sao con không ở bệnh viện mà lại tới đây?
Con có lời muốn nói.
À, Soo Ah.
Nếu như...
Chú nói nếu như...
Vâng?
Nếu chú muốn một cái giá như lời cháu nói,
thì cháu nghĩ sao?
Bố.
Chú chỉ đùa thôi.
Hẹn gặp lại cháu.
Sao bố lại gọi Soo Ah tới?
Về bệnh viện đi.
Tha cho cậu ấy đi ạ.
- Sao? - Xin bố hãy tha cho Park Sae Ro Yi.
Việc này xảy ra là do con.
Do con?
Con đã đâm...
Cậu Kim đã thay con nhận tội
sát hại Trưởng phòng Park rồi bỏ chạy.
- Bố. - Đủ rồi!
Bố đã quyết định con sẽ làm người thừa kế.
Bố có hai đứa con mặc dù một đứa là con ngoài giá thú.
Ngoài con ra
bố vẫn còn một phương án khác.
Người thừa kế là kẻ có tiền án tông xe bỏ trốn.
Không thể như vậy được. Không.
Sẽ không có chuyện đó.
Nếu việc đó xảy ra, bố sẽ dùng phương án khác.
- Bố. - Nếu tha cho cậu ta,
con sẽ phải nhận tội.
Con thấy sao?
Bố tha cho cậu ta nhé?
Con xin lỗi.
Con suy nghĩ tốt đấy.
Không thể đạt được bất cứ cái gì bằng lương tâm đâu.
Hiểu chưa?
Đây là một dịp tốt. Đi theo bố.
Con biết điều gì khôi hài không?
Lợn thông minh hơn chó.
Dù có chín trong số mười người biết sự thật đó,
họ vẫn không thể không ăn thịt lợn.
Bởi vì nó rất ngon.
Định giá bằng cái gì
mà người ta ăn thịt lợn,
nhưng lại ghét người ăn thịt chó?
Phải rồi, lũ chó
thì nghe lời con người và dễ thương. Đó là sự khác biệt về quan điểm.
Nhân viên
và mấy kẻ dưới trướng con làm việc vì tiền.
Hãy xem họ là chó.
Bố.
Xem chúng lớn chưa kìa.
Xem nào.
Con nào sẽ ngon đây.
- Để bố xem. - Khỉ thật!
Bố.
Bố đang làm gì vậy?
Từ việc bắt gà tới kinh doanh,
con cần phải biết và hiểu tất cả mọi thứ thì mới làm chủ được.
Đây.
Bây giờ bố sẽ chế biến con gà này.
Bố sẽ bẻ cổ và giết nó.
Rồi bố sẽ vặt lông,
moi nội tạng,
chặt nhỏ ra và chiên trong chảo dầu.
Nào. Thử bẻ cổ nó đi.
Con không thể.
- Con không làm được! - Con không làm được?
Con không muốn thừa kế tập đoàn à?
Làm đi!
Bẻ một cách dứt khoát.
Nếu không, nó sẽ thoát khi đầu chưa lìa cổ.
Park Sae Ro Yi. Nhìn nó là biết.
Bố không muốn nói ra điều này, nhưng con kém xa nó.
Nhưng nó là gia súc, còn con được sinh ra là người.
Bố không chấp nhận
việc con bị nó hạ gục tới hai lần mà con vẫn thấy có lỗi với nó.
Con gà này là Park Sae Ro Yi.
Nếu con là con trai bố,
là người thừa kế của Công ty Jangga
thì khi ăn thịt lợn hay thịt gà
cũng đừng cảm thấy tội lỗi.
Con không làm được à?
Không phải.
Con có thể.
Đúng rồi.
Bố nói đúng.
Sae Ro Yi...
là gà thôi.
PHIÊN TÒA HÔM NAY
Đây là phán quyết.
Khi xem xét tình trạng của người bị hại và vũ khí gây án,
chúng tôi nhận thấy mục đích gây án là giết người.
Mặc dù sự việc xảy ra do sự hiểu lầm của bị cáo
nhưng bị cáo mặc kệ, không nhận tội, không kiểm điểm bản thân.
Thời điểm tử vong của nạn nhân là khoảng 8:20 tối.
Lúc đó người này đang quét sân nhà mình. Vô lý quá đi mất.
Đúng vậy.
Vô lý quá đi thôi.
Một người từng làm chết người do bức cung,
còn bị giáng chức và điều sang nơi khác nữa.
Làm sao lại có trong danh sách thăng chức nhỉ?
- Gì cơ? - Cậu thu thập cái này thế nào?
Cậu lấy nó từ máy quay an ninh của nhà dân à?
Không có sự cho phép của tôi và sự cho phép của chủ nhà ư?
- Giám đốc sở. - Tỉnh táo hơn đi.
Nếu muốn có cơm ăn áo mặc thì đừng làm vậy.
Tháng sau là lễ thôi nôi con gái cậu à?
Đừng ra vẻ chính nghĩa một cách vô dụng nữa.
Sống thì phải nghĩ đến gia đình chứ.
Nhớ lấy.
Cuộc sống của cậu
phụ thuộc vào con trai nhà đó.
Dựa theo điều 254 Luật Hình sự, bị cáo
bị phạt ba năm tù giam.
NHÀ TÙ CHUNGCHEONG
Từ bây giờ cậu sẽ ở phòng này.
Đừng có bắt cậu ta làm lễ kết nạp và đừng làm ồn.
Là một thằng nhóc. Ai lại dây vào một thằng nhóc cơ chứ?
Đừng lo.
Này nhóc.
Nhìn thấy người lớn
thì phải quỳ xuống và giới thiệu chứ. Thằng chó.
Quỳ xuống đây và xin lỗi con trai tôi.
Thằng chó này. Mày nhìn cái gì?
Tao móc mắt mày ra đấy.
Gì vậy?
Thằng này bị tâm thần à?
Nếu quỳ gối
thế giới này có dễ sống hơn không?
Tại sao ai cũng quan tâm tới đầu gối của tôi nhiều thế?
Nhưng con
là con của bố.
Con khác bố, bố hy vọng
con có thể ngẩng cao đầu mà sống.
Sau này hãy cứ sống như vậy nhé,
con trai.
Mặt cậu sao vậy?
Thì vậy thôi.
Từ xa đến chắc mệt lắm. Cảm ơn cậu.
Có việc gì à?
Tôi đỗ Đại học Gwangjin rồi.
Thật sao?
Tốt quá. Cậu vẫn luôn muốn vào đó mà.
Nhưng sao cậu buồn thế?
Công ty Jangga...
tài trợ học bổng
cho tôi.
Vì hôm đó tôi đã báo cảnh sát và ngăn cản cậu...
nên tôi có học bổng.
Tôi xin lỗi.
Tôi không mạnh mẽ như cậu. Tôi hèn nhát.
Xin lỗi.
Không sao.
Sao?
Việc tôi đánh Jang Geun Won là thật.
Báo cảnh sát là việc đúng đắn.
Tôi phải cảm ơn mới đúng.
Nếu cậu không ngăn tôi,
tôi sẽ ở đây không phải vì tội mưu sát
mà vì tội giết người rồi.
Sae Ro Yi.
Nếu cậu đã quyết tâm,
hãy trung thành với nó.
Cậu không có lỗi gì cả.
Cậu sẽ làm gì nếu ra tù?
Người có tiền án
thì không làm cảnh sát được.
Ở đây cũng có thư viện, có nhiều sách lắm.
- Sách? - Ừ.
Giờ tôi có nhiều thời gian nên trong lúc đó, tôi muốn
học cái này cái kia.
Tôi đã đọc tự truyện của Chủ tịch Jang.
Tự truyện?
Từ một quán ăn nhỏ
đến cơ nghiệp vĩ đại như bây giờ. Rất tài giỏi.
Tôi cũng muốn thử.
Cậu muốn mở một cửa hàng?
Ừ.
Ra là vậy.
Trả thù.
Không thể nào.
Tôi chỉ nghĩ
có việc gì vui hay không.
Nhìn vậy thôi chứ hồi trẻ mong ước của bố là có một cửa hàng.
Ở tuổi này rồi mà trái tim bố cứ đập thình thịch đây này.
Kỹ năng nấu nướng của con
ngày càng tốt đấy.
Ngon lắm.
Tôi nghe người ta nói tôi có tài nấu nướng.
Tôi chỉ...
muốn thử thôi.
Tôi phải đi rồi.
Sae Ro Yi.
Hả?
Lúc đó
tại sao cậu
lại thách thức tôi?
Sao?
Cậu đã xin số điện thoại của tôi mà.
À, lúc đó hả?
Xin lỗi. Cậu đã bảo tôi đừng thích cậu nhỉ.
Vì thích cậu nên làm vậy.
Cậu vẫn còn
thích tôi chứ?
Tôi không thích con trai nghèo đâu.
Cậu sẽ kiếm nhiều tiền sau khi ra tù chứ?
Từ lúc này, mơ ước của tôi...
chính là trở nên giàu có.
Trái tim tôi đã bị đâm thủng.
Vô cùng yếu đuối...
Người đó đã khiêu khích
một kẻ tầm thường và yếu đuối như tôi.
Cho dù có oán hận ai đi nữa,
thì bố tôi cũng đã không còn.
Vì vậy đây chính là
ý nghĩ cuối cùng trong đầu tôi.
Báo thù.
Tôi cảm giác hai từ đó
đã lấp đầy trái tim bị khuyết của tôi.
Thật nhanh...
Tôi muốn ra ngoài thật nhanh.
2 NĂM SAU
Đại ca ra rồi.
- Đại ca vất vả rồi. - Đại ca vất vả rồi.
Được rồi.
- Đại ca ăn đi ạ. - Được rồi. Cậu ăn đi.
Thời tiết tốt quá.
Ro Yi à, không ai đến đón cậu à?
- Vâng. - Lên xe đi. Anh đưa cậu về.
Không sao đâu ạ. Em muốn đi bộ chút.
Vậy à? Hãy tận hưởng làn gió đi.
Nếu có gì cần giúp đỡ thì gọi anh.
- Lần sau gặp. - Anh đi ạ.
Cậu ta có vẻ trẻ.
Đại ca có vẻ quan tâm đến cậu ta.
Cậu ta đã làm gì vậy ạ?
Là một kẻ khác thường.
Là kẻ không lo nghĩ gì và cũng không biết sợ.
Là đàn ông mới vậy.
Xin mời vào.
Xin mời gọi món ạ.
Một canh đậu phụ mềm cay và một chai soju.
Một cái ly là được rồi nhỉ?
Ly...
Vị của rượu thế nào?
Đắng ạ.
Đức tin.
Hoài bão.
Chỉ là từ ngữ của những kẻ khố rách muốn bảo vệ lòng tự trọng.
Nếu không có lợi ích
thì chỉ là sự cố chấp và liều lĩnh thôi.
CUỘC SỐNG NGON LÀNH
Cảm ơn.
Quý khách, anh quên sách ạ.
Có thể vứt đi ạ. Tôi đã thuộc lòng rồi.
Tạm biệt.
TÔI SẼ THẮNG
VỤ ÁN LỘNG QUYỀN CỦA THẾ HỆ THỨ 2 NHÀ HỌ JANG
GIÁM ĐỐC KANG MIN JUNG CỨU VỚT HÌNH ẢNH CỦA CÔNG TY JANGGA
Vào ngày 9, tại Quán nhậu Jangga, thương hiệu đứng đầu của Tập đoàn Jangga,
đã phát hiện một vụ bạo hành.
Nhân viên của quán bị hành hung vì không nhận ra người bạo hành.
Bất ngờ nữa, người bạo hành chính là
con trai của chủ tịch Tập đoàn Jangga,
Jang Geun Won, năm nay 22 tuổi.
Trong tình trạng say rượu, cậu Jang không để nhân viên xem chứng minh thư.
"Tao là ai mày không biết hả?",
"Chó lợn mà không biết nhận chủ", cậu ấy đã mắng chửi như vậy
và đánh vào phần mặt bên phải của nhân viên.
Đoạn phim được phát tán cực nhanh,
khiến cổ phiếu tập đoàn giảm mạnh,
và cuộc tẩy chay dùng hàng của Tập đoàn Jang
đang thể hiện sự phẫn nộ của dân chúng với vụ việc này.
Đến Seoul ạ.
Xin chào Sae Ro Yi.
Viết thư gửi cậu thế này có quá muộn không nhỉ?
Xin lỗi.
Nghĩ đến tình cảm của cậu khi ở nơi đó,
khiến tôi do dự trước khi viết lá thư
chỉ đơn giản là hỏi thăm đôi câu.
Tôi chắc cậu lại nở nụ cười ngốc nghếch
và bảo tôi đừng lo lắng không đâu nhỉ.
Cậu sống tốt chứ?
Tôi nhớ cậu.
Tôi đang sống ở một nơi gọi là Itaewon.
Tôi đã đắn đo không biết nên viết gì,
cho nên tôi muốn kể với cậu về khu này.
Cậu đã đến Itaewon bao giờ chưa?
Ở đây vào ngày 31 tháng 10 hàng năm,
mọi người tận hưởng một lễ hội từ Mỹ.
Là lễ hội để an ủi linh hồn người đã khuất
và xua đuổi ma quỷ.
Có lẽ do sợ bị ma quỷ làm hại nên ai cũng hóa trang kỳ quái
để bản thân trông như ma quỷ.
Ngày này chính là
ngày Halloween đó.
Rất nhiều người đến Itaewon để mừng ngày Halloween.
Tất cả người trưởng thành hòa vào lễ hội trong trang phục kỳ quái.
Dù không có lễ hội này thì Itaewon cũng là một nơi cực hấp dẫn.
Những tòa nhà xinh đẹp và sự đa dạng sắc tộc
khiến ta lầm tưởng mình đang du lịch nước ngoài.
Và trông ai nấy
cũng đều vô lo vô nghĩ.
Đó là một nơi có thể vui vẻ đi bộ.
Con đường này như thế giới thu nhỏ vậy.
Tôi đã đắm chìm vào nó mất rồi.
Những lúc đi bộ thế này
khiến tôi nhớ đến cậu.
Ngọn đồi nơi tôi và cậu cùng chạy vào ngày thi.
Hồ nước nơi cậu xin số điện thoại của tôi.
Và...
nụ cười bẽn lẽn của cậu.
Tôi muốn được lại nhìn thấy nó.
Tôi sẽ đợi đến ngày đó.
Mong cậu luôn được hạnh phúc.
Oh Soo Ah.
Thích thật.
Gì vậy?
Ôi!
Ai vậy ạ? Ai thế?
Cậu ra khi nào thế?
Oh Soo Ah?
Thật là...
- Làm thế nào mà ta... - Rất vui được gặp lại cậu đấy!
Ừ.
Gặp lại cậu ở đây quả là bất ngờ.
Còn phải nói.
Cậu ra ngoài khi nào?
Thì...
- Giảm cân tí nữa là thành người mẫu đấy. - Anh à.
Ồ Soo Ah. Chúc mừng lễ Halloween!
Lại đây ngồi nào.
Anh chàng đẹp trai này là ai đây? Bạn trai hả?
Không phải đâu.
Thật sao?
Vậy anh chàng đẹp trai, cậu có người yêu chưa?
- À chưa. - Lại định tán tỉnh à?
Em mách Philip nhé.
Ôi, đừng có đùa thế. Anh chỉ hỏi thôi mà.
Nhưng cậu ta đẹp trai chỗ nào chứ?
Giống hạt dẻ thì có.
Hạt dẻ? Hạt dẻ thì cực kỳ quyến rũ nhé.
Có thể xé ra mà. Trời ạ, đáng yêu quá!
Em chẳng biết nhượng bộ gì cả.
Đúng vậy. Em không biết đâu.
Cậu biết anh Seok Cheon chứ?
Tôi có thấy trên tivi.
Gặp người thật thấy thật thần kỳ.
Anh ấy có vai trò lớn ở Itaewon đấy.
Tôi đã học được rất nhiều.
Tuyệt thật.
Ra tù xong cậu làm gì?
Thì chuẩn bị cái này cái kia.
Chuẩn bị?
Cậu thì sao? Cậu đang học đại học à?
Ừ.
Từ năm sau tôi đi làm rồi.
Ồ, nhanh vậy hả?
Tôi sẽ vào làm ở Công ty Jangga.
Ra là vậy.
Cậu bảo cậu muốn mở quán ăn mà.
Cậu chuẩn bị cái đó hả?
Đại loại vậy.
Cậu định mở ở đâu?
Thì tôi cũng đi chỗ này chỗ kia
và cũng đang phân vân.
Và tôi thấy thích nơi này.
Hả?
Itaewon?
Ừ.
Itaewon à? Chuyện này...
Bắt đầu buôn bán ở đây sẽ gian nan đấy.
Sự khác biệt giữa ngày thường và cuối tuần lớn lắm.
So với khu sầm uất Hongdae và Kondae,
mọi người rời đi rất nhanh.
Mặt bằng tốt tốn trên 200 triệu.
Dĩ nhiên tiền thuê hàng tháng và tiền đặt cọc cũng cao.
Tôi thích chỗ này.
Tôi mê nó rồi.
Khi nào cậu định bắt đầu?
Bảy năm sau.
Này, cậu không sao chứ?
Xin lỗi.
Mát lắm, không sao đâu.
Nhưng bảy năm là rất lâu đấy.
Trong lúc đó cậu định làm gì?
Đi tàu viễn dương.
Cậu cố ý hả?
Thực sự xin lỗi.
Người có tiền án rất khó để xin được chứng nhận thủy thủ.
Tôi mới nhận được thôi.
Sao phải đi tàu viễn dương?
Là người có tiền án chỉ tốt nghiệp cấp hai,
tôi không có nhiều nơi để xin việc.
Vậy...
Khi cậu vào tù,
tôi đã giúp chú xử lý phần tài sản và nhận tiền bồi thường bảo hiểm.
Số tiền cũng đủ mà.
Không chỉ số tiền đó,
bố tôi cũng có tiết kiệm một khoản để cho con trai vào đại học.
Vậy sao cậu phải đi tàu viễn dương?
Đó là cái giá cho mạng sống của bố.
Nó nên có ý nghĩa hơn nữa.
Khi nào cậu đi?
- Tuần sau. - Tuần sau ư?
Vậy cậu ở Itaewon đến bao giờ?
Khi chuyến xe buýt đầu tiên tới.
Vậy hả?
Vậy hôm nay quẩy cả đêm đi!
Được thôi.
Kể từ sau đêm đó, cũng là lần đầu tiên
tôi có thể được tự do...
khỏi cơn sóng cảm xúc...
của nỗi nhớ tận tâm can...
và ý nghĩ báo thù.
Một, hai, ba.
CHÚC MỪNG HALLOWEEN PUMPKIP
Itaewon vào lần đầu tiên tôi đến.
Lần đầu tận hưởng lễ Halloween...
cùng với tình yêu đầu của tôi.
Đối với một người sắp đi xa như tôi,
thì đó là một ngày...
cực kỳ hoàn hảo.
Đi thẳng phía trước là được nhỉ?
Ừ.
Đi thẳng.
Rồi.
Tôi nặng nhỉ?
Không nặng tí nào. Cậu nên tăng cân đi.
Xin lỗi.
Không nặng thật mà.
Xin lỗi.
Sao cứ xin lỗi mãi vậy?
Tôi biết rõ
Công ty Jangga có ý nghĩa gì với cậu, vậy mà.
Cậu có thể oán hận tôi.
Đừng nói nhảm nữa.
Cậu nói cậu mong tôi luôn hạnh phúc mà.
Hả?
Sau khi bố tôi mất, lúc ở trong tù,
khi tôi cảm thấy cả thế giới chỉ còn lại một mình tôi,
thì những dòng thư của cậu
không biết đã cho tôi bao nhiêu sức mạnh.
Làm sao tôi có thể oán hận cậu chứ?
Cậu chỉ đang sống cuộc đời của cậu.
Còn tôi vẫn luôn thấy biết ơn.
Rồi.
Ở đây hả?
Ừ.
Giờ cậu đi hả?
Ừ.
Hôm nay...
thật sự tôi rất vui.
Khi nào cậu trở lại?
Để xem,
tôi cũng không rõ nữa.
Ngôi nhà này cũ rồi nên không ấm đâu.
Là phòng đơn,
và chỉ có một chiếc chăn thôi.
Hả?
Cậu muốn ngủ lại không?
À...
Không thích hả?
Tôi vẫn chưa giàu mà.
Nói vui thôi.
Sae Ro Yi.
Đi cẩn thận nhé.
Giữ sức khỏe.
Ừ.
Cậu cũng vậy.
Vào trong đi.
- Lee Jun Dong. - Có.
Park Hui Jun.
Park...Tên độc đấy.
- Park Sae Ro Yi. - Có.
- Yu Tae Hyeon. - Có.
7 NĂM SAU
CÔNG TY JANGGA
Kẻ đó
mà sa sút thì tốt quá.
Những thứ mà kẻ đó ăn nhìn còn ngon hơn.
Tôi chán ghét gã đàn ông này. Tôi muốn cướp lấy người con gái đó.
Cho dù người khác bị hủy hoại tôi cũng mặc.
Tôi muốn mình là người thành công nhất.
Nhưng mà...
chỉ mỗi tôi nghĩ vậy ư?
Tôi là người xấu duy nhất ư?
Thế giới phi lý này, đừng bắt tôi phải tốt đẹp.
Hôm nay thôi,
tôi là một người xấu cũng không sao.
Xin mời vào Vicious Bar.
Ý tưởng là như vậy.
Đợi chút.
Sao người ta lại muốn đến một nơi có tâm trạng xấu như vậy?
Bởi vì...
con người ta lúc sinh ra
vốn dĩ đã theo hướng xấu rồi.
Gì cơ?
Mọi người biết Tính Ác Thuyết chứ?
Con người khi sinh ra đều mang bản tính ác.
Nhưng nếu mọi người đều sống theo bản năng
thì xã hội sẽ bị sụp đổ.
Vì vậy mà con người mới tự ép chính bản thân mình phải sống
theo nề nếp, có sự quan tâm, đạo lý và luật pháp.
Sự ức chế...
chính là căng thẳng.
Nếu như Vicious Bar có thể giải tỏa những căng thẳng này.
Nếu được như vậy,
thì thú vị đấy chứ.
Vẫn chỉ là bản thảo thô thôi ạ.
Ý tưởng sẽ ở mức như vậy ạ.
Thú vị đấy.
Đúng vậy. Thú vị thật.
Ý tưởng rất mới.
Cảm ơn.
Tiến hành làm đi.
Chỉnh sửa xong thì báo cáo lại.
JANGGA
Oh Soo Ah.
Cậu có gì đó với tôi hả?
- Có gì cơ? - Thì có chút...
lạnh nhạt đấy.
Tôi phải ấm áp à?
Được rồi. Hôm nay cậu định làm gì?
Đến Itaewon.
Tôi có buổi hẹn với quản lý cửa hàng.
Tốt quá, cùng hướng rồi.
Tôi chở cậu nhé?
Hôm nay tôi mượn Soo Ah nhé.
Trời ạ, chị!
Ở công ty thì phải gọi là Giám đốc điều hành.
Hai đứa có việc hả? Tôi lại không có mắt xen vào à?
Không có chuyện đó đâu ạ. Đi thôi.
Xin lỗi nhé.
Ở tuổi này đã lên kế hoạch
cho nhãn hiệu ở vị trí trưởng phòng kế hoạch.
Có em làm chị yên tâm đấy.
Đều là nhờ sự dạy bảo của Giám đốc.
Đúng vậy. Giáo viên tốt nhỉ?
Đương nhiên rồi ạ.
Vừa xinh đẹp vừa làm được việc.
Từ lần đầu tiên gặp chị đã quý em rồi.
Thế nào?
Giờ là lúc nên chọn đường dần đi chứ?
Vẫn còn nhiều thứ cần học ạ.
Cái đầu này chưa dùng được ạ.
Trời, chị bị đá hả?
Không ạ, em muốn nói là học thêm chút nữa để có thể giúp chị.
Con bé này cáo thật!
Chị gọi em cũng không có chuyện gì lớn, không định đi xem mắt hả?
Xem mắt ạ?
Em chưa từng hẹn hò từ khi vào công ty thì phải.
Em cảm ơn nhưng để lần sau đi ạ.
Em nghĩ em sẽ rất bận rộn với kế hoạch lần này.
Em sống không thú vị gì cả.
Em thích làm việc thế hả?
Em học từ giáo viên của em đấy ạ.
Nên học thứ cần học thôi chứ.
Em sẽ cô đơn đến cuối đời đấy.
Tôi 29 tuổi.
Tôi không gặp Sae Ro Yi kể từ ngày đó.
Thời gian bảy năm thật sự rất dài.
Cũng đến lúc ký ức về Sae Ro Yi trở nên mờ nhạt trong tôi...
Cửa hàng này có lẽ đã được sang lại.
Soo Ah.
Cậu không thay đổi gì cả.
Sae Ro Yi?
Khi nào cậu định bắt đầu?
Bảy năm sau.
Thực sự là bảy năm.
Cửa hàng ở nửa sau Itaewon mất chi phí quản lý trung bình 200 triệu won.
DANBAM
Lời nói vu vơ của cậu nhóc 22 tuổi.
Nhưng Sae Ro Yi...
đã làm được.
Cậu khỏe không?
Đối với cậu ấy,
thì đó là
điều hoàn toàn đương nhiên.
TÔI SẼ THẮNG
Cho Yi Seo là ai?
Con điên này!
- Đánh trả. - Cho Yi Seo.
Cô gái thiên tài với chỉ số IQ là 162.
Và cô ấy bị rối loạn nhân cách chống đối xã hội.
Điên rồi.
Tọc mạch quá đấy.
Khách hàng đến rồi.
Tên nhóc Park Sae Ro Yi đó đã mở cửa hàng ở Itaewon.
Chọn ai đây?
Tên Park Sae Ro Yi đáng thương tự hại đời mình vì tôi.
Kế hoạch này tôi đã có được 15 năm rồi.
Đợi mà xem.